游戏行业

京典翻译公司在2008年成立之初，受国内大型游侠设计公司之托，参与了世界游戏大会GDC 2008的翻译工作。国外游戏设计公司的36小时的音频文件的录入、翻译、审校工作，整个项目共60多万英文单词，90多万字。翻译项目是2008年全球游戏大会的发言稿，发言人涵盖了暴雪，微软，索尼，New World Computing&3DO等国际顶级游戏设计公司技术总监，包括了当时几乎所有主流游戏：星际，反恐，魔兽，光晕，神鬼寓言，英雄无敌，暗黑等游戏，为国内的客户，提供了游戏设计的思路。 　　

    2009年，国内某家知名游戏公司引进了一款韩国的大型网络游戏。客户公司有专职韩语译员，由于项目很大，涉及的翻译工作很多，京典翻译公司和客户一起协作，成立专门的项目团队，并指定了项目负责人与客户接轨。签署合同之后，项目负责人与客户产品部一起制订了项目工作流程、术语、特殊要求，与客户商务部一起讨论了整个游戏的文化背景，并确定了行文风格和涉及的相关文化内涵。最终我们的工作赢得了客户信任和赞誉。